Pour Les Linguistes Confirmés

[Chrismahé 23]

Bonjour,

Je regarde quelques fois des informations sur la 348 et c'est en général des sites de langue Anglaise.

Je retrouve souvent en traduction Google les termes "araignée" et encore mieux "la tuberculose...."  !!!!!

Si quelqu'un pouvait m'éclairer sur cette traduction, merci.

[eric355 560]

Sorti du contexte, c'est un poil difficile !!  "araignée" pourquoi pas, mais "tuberculose" j'ai plus de mal 

Des exemples de phrases??

[Ruvo 1 269]

Pour araignée il me semble que c'est la traduction inutile de "spider", c'est à dire un cabriolet de deux places.

[Ferdelance76 208]

Tuberculose se dit TB en Anglais donc ton traducteur à du par exemple traduire 348 TB par 348 Tuberculose  

[vitajojo38 315]

Je ne savais pas que les araignées pouvaient attraper la tuberculose         

[Chrismahé 23]

Faites un tour sur Ebay US avec 348. C'est là que j'ai trouvé ces définition 

[Redspid 190]

Pour araignée il me semble que c'est la traduction inutile de "spider", c'est à dire un cabriolet de deux places.

+1, Spiderman, l'homme araignée

[kitcar 1 821]

C est toi l araignée mdr

[SFLux 183]

J'ai possédé une 348 spider (cabriolet) ou araignée comme dit Google ou comme vous voulez....c'est une très bonne voiture qui m'a comblée!

Gare aux traduction! Chaque anglophone bien connait le travail de soufflerie   !