Projet fun F40 a vendre

[kitcar 1 809]

Un lien ?

[Zaz 1 481]

il y a 6 minutes, kitcar a dit :

Un lien ?

https://www.ferrarichat.com/forum/threads/barnfind-in-france-f40-project-with-a-lot-original-parts.563589/

[kitcar 1 809]

Merci 

[speedy 2 442]

Il y a 11 heures, Bib a dit :

Cà sentait pas bon dès le début.

Pourquoi avoir annulé la vente? Le vendeur a trouvé un plus gros pigeon qui a surenchéri ?

C'est ce que je comprends en effet: le Grec a fait un deal avec le vendeur: ils sont tombés d'accord sur un prix, etc. Donc notre ami Grec prépare sa logistique - recherche de camion plateau, etc...juste pour s'entendre dire que finalement le vendeur avait changé d'avis et fait affaire avec quelqu'un d'autre entretemps...

[Bib 308]

Le titre du sujet sur Fchat me fait bien rire:

BARNFIND IN FRANCE! F40 project with a lot original parts !

Il fait croire aux pigeons américains qu’il a découvert une nouvelle collection Baillon!

[speedy 2 442]

il y a 10 minutes, Bib a dit :

Le titre du sujet sur Fchat me fait bien rire:

BARNFIND IN FRANCE! F40 project with a lot original parts !

Il fait croire aux pigeons américains qu’il a découvert une nouvelle collection Baillon!

Bon, là, sans jouer les naïfs, ça dépend de ton niveau de familiarité avec le vocabulaire anglais courant. je suis d'accord que l'expression est maladroite, mais je lui accorde le bénéfice du doute, peut-être n'a-t-il pas trouvé mieux...

Par contre, revenir sur un accord conclu de bonne foi semble-t-il, ça j'aime pas trop.

[speedy 2 442]

Je voulais rajouter ce P.S mais ça ne marche pas, alors je poste un deuxième message...

 

Sur l'Anglais, par exemple...

Tout frais de ce matin: j'écoutais un reportage de France-Inter aux infos de 7heures sur la remise en service des mines de charbon dans la petite ville de War, dans l'Etat de Virginie Occidentale (West Virginia); le commentateur dit en conclusion qu'il voit des affichettes partout proclamant "Trump digs coal", et il traduit: "Trump creuse le charbon".

Eh bien non, c'est un contre-sens: "to dig" en anglais signifie au sens littéral "creuser", mais en langage parlé "aimer, ou piger", comme dans "I dig your style" = "ton look me plait" "je kiffe ton style".

Donc la traduction serait ici "Trump aime le charbon", avec un jeu de mot sur "dig" qui signifie aussi creuser...

 

Je passe sur les innombrables erreurs de traduction des doubleurs au cinéma du mot "Captain" pour les officiers commandant un navire militaire, toujours traduit par "capitaine" alors que la bonne traduction est "commandant"; c'est une fonction et non un grade.

Et en parlant de grades: "Commander" presque toujours traduit par "Commandant", alors que la bonne traduction est: "Capitaine de frégate".

Les mesures de poids, aussi, où les traducteurs confondent la livre (pound) avec l'ancienne livre française, laquelle qui fait un demi-kilo: sauf que la livre anglo-américaine fait 0,453 grammes, donc 10% de moins.

Quand une créature de rêve dit qu'elle pèse 110 livres, la plupart du temps on traduit par "55" kilos, mais en réalité elle te dit qu'elle en fait "49,5"...

Les confusions entre le gallon impérial, anglais, qui fait 4,54 litres, et l'américain, qui fait 3,73...

Bref: les confusions en Anglais sont très, très plausibles.

 

[dragon1964 7 112]

Il y a 1 heure, speedy a dit :

Bon, là, sans jouer les naïfs, ça dépend de ton niveau de familiarité avec le vocabulaire anglais courant. je suis d'accord que l'expression est maladroite, mais je lui accorde le bénéfice du doute, peut-être n'a-t-il pas trouvé mieux...

Par contre, revenir sur un accord conclu de bonne foi semble-t-il, ça j'aime pas trop.

 

Cette manière de faire pose bien un personnage, de mon coté je n'ai aucune mansuétude envers ce genre d'attitude!!! 

[speedy 2 442]

il y a 10 minutes, dragon1964 a dit :

 

Cette manière de faire pose bien un personnage, de mon coté je n'ai aucune mansuétude envers ce genre d'attitude!!! 

Ah bah tu sais Philippe, moi je suis bon, à la base..."il faut avoir Foi en l'homme"; alors des fois, même si un truc me semble un peu curieux ou un peu louche, ou pas présenté comme je l'aurais estimé "normal", bon, je pars du principe, valide en droit français: "les contractants sont présumés de bonne foi". Et justement, comme j'ai Foi en l'homme , pour moi la parole donnée a pratiquement la même force que le contrat signé, sur le plan moral et pour l'honorabilité...(sur le plan juridique, tant que c'est pas signé...).

Ensuite on sait que sur un forum en langue étrangère, comme dit ci-dessus, c'est parfois difficile de bien rendre toutes les nuances de ce qui s'est passé, et en plus sur le F-Chat nous n'avons que la seule version de l'acheteur.

Bref, quand même, c'est pas brillant... 

 

Modifié le 14 novembre 2017 par speedy

[dragon1964 7 112]

à l’instant, speedy a dit :

Ah bah tu sais Philippe, moi je suis bon, à la base..."il faut avoir Foi en l'homme"; alors des fois, même si un truc me semble un peu curieux ou un peu louche, ou pas présenté comme je l'aurais estimé "normal", bon, je pars du principe, valide en droit français: "les contractants sont présumés de bonne foi".

Mais, justement, comme j'ai Foi en l'homme , pour moi la parole donnée a pratiquement la même force que le contrat signé, sur le plan moral et pour l'honorabilité...(sur le plan juridique, tant que c'est pas signé...).

Ensuite on sait que sur un forum en langue étrangère, comme dit ci-dessus, c'est parfois difficile de bien rendre toutes les nuances de ce qui s'est passé, et en plus sur le F-Chat nous n'avons que la seule version de l'acheteur.

Mais bon, quand même, c'est pas brillant... 

 

 

Je te comprends d'autant mieux Bruno qu'on m'a appris aussi à respecter mes engagements qu'ils soient écrits mais aussi verbaux !

J'ai vraiment beaucoup de mal avec celles et ceux qui ne respectent pas leur parole et/ou qui mentent ensuite pour se dédouaner de ne pas l'avoir respecter!

Pour le reste, je suis aussi d'accord avec toi; qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son... 

[Zaz 1 481]

Il y a 2 heures, Bib a dit :

Le titre du sujet sur Fchat me fait bien rire:

BARNFIND IN FRANCE! F40 project with a lot original parts !

Il fait croire aux pigeons américains qu’il a découvert une nouvelle collection Baillon!

Barnfind, c'est une découverte de quelque chose stocké depuis longtemps. Il n'a rien trouvé du tout, il venait d'acheter, sûrement à 25 000, un projet en attente.

"I buy this a few weeks ago, standby project"
 

[camille 5 053]

Le 11/11/2017 à 21:50, sturm59 a dit :

Hein Arnaud qu'in tafiele com' châ din l'nord? In est des gros gueux nou z'aut'. Mais on s'aime bin quin meme. Eune grôsse baise à min fieu @ArnaudV

Rude cette façon de parler tout de même. C'est pas.. ça ressemble pas au français, alors ça vient d'où cette  jolie manière de converser?

[Bib 308]

il y a 3 minutes, camille a dit :

Rude cette façon de parler tout de même. C'est pas.. ça ressemble pas au français, alors ça vient d'où cette  jolie manière de converser?

Du Nord de Marseille. Très très au Nord!

[sturm59 28]

Il y a 14 heures, camille a dit :

Rude cette façon de parler tout de même. C'est pas.. ça ressemble pas au français, alors ça vient d'où cette  jolie manière de converser?

C'est ce qui nous reste de nos ancêtres barbares coupeurs de têtes. Alors méfiez vous, les gênes peuvent se réveiller.

[camille 5 053]

il y a 5 minutes, sturm59 a dit :

C'est ce qui nous reste de nos ancêtres barbares coupeurs de têtes. Alors méfiez vous, les gênes peuvent se réveiller.

vous êtes tous comptes faits complètement in-frè-quen-tables. En cas de guerre aux couteaux vous serez devant OK

[sturm59 28]

à l’instant, camille a dit :

vous êtes tous comptes faits complètement in-frè-quen-tables. En cas de guerre aux couteaux vous serez devant OK

Et les sudistes derrière

[camille 5 053]

il y a 2 minutes, sturm59 a dit :

Et les sudistes derrière

Ha mais non. Nous on vous dirige sur le terrain et on coordonne les opérations ..... 

[sturm59 28]

il y a 6 minutes, camille a dit :

Ha mais non. Nous on vous dirige sur le terrain et on coordonne les opérations ..... 

Le gros bordel alors

[ArnaudV 466]

Le 15/11/2017 à 14:17, sturm59 a dit :

Et les sudistes derrière

[Zaz 1 481]

Pour info et pour terminer le sujet, les pièces d'après le (presque) acheteur grec seraient parties en Belgique.

Quand à "Jonathan" si c'est son vrai nom, il a été banni de f-chat par le modo

[Lebiche 22]

Je la trouve sympa son auto, perso... 

J'ai trouvé une 348tb accidentée (que je n'ai pas achetée), j'ai vérifié les voies et l'empattement sur internet, et j'ai réellement songé à faire la même chose... Personne n'allait reprendre la voiture de toute manière. C'est juste que le gars en voulait un peu trop vu l'état...